一直以來我都很寵自己，放任自己做想做的事，
我自由的選擇喜歡的工作，自由的出國去玩，自由的擁有我想要的人生生活，
但從沒思考過這其中的自由，為何還是會帶來痛苦。
然後我才發現，這些所謂的自由，充其量都是欲望，明顯到我無法忽視它們的存在，
那些自由不過是為了逃避當下的生活，不過是欲望、權利、物質的享受。
我開始感到束縛感，才發現這些都不是我真正想要的。
於是開始思考，如果這真的是自由，那爲什麼它會帶給我這種感覺？
瑜伽教導我，真正的真理是永遠不會改變的、是永恆的。
學習瑜伽的過程中漸漸發現，我從原本想要身體健康、擁有快樂平靜的心情，
轉而想要知道我來到這世界上的目的，我的出生只為了這些欲望、權利、物質的享受嗎？
內心開始產生很多疑問！
我的內在一直有個活躍的聲音在質問自己，為何無法被現階段所滿足？
曾經旅行是我追逐的方向，但當我的欲望一個一個被滿足後，卻還是無法平息那內在的聲音。
旅行過幾個國家後，發現這一切的經歷也不過是為了找到一條走回內在的路。
我的慾望越強，我的痛苦越大。
現在我學習放手、放開，讓自己練習不靠外在物質而真正得到自由，
因為我原本就是自由的，只是現在被自己綑綁住了。
by Vivi
目前為止所翻譯過的文章裡，〈業：苦及其原因〉這一篇讓我苦惱最久。
雖然Shri Mahayogi 將困難的哲學概念解釋得很清楚，
但要完全理解仍然有一定的難度，
而理解以後如何將日文轉換為中文，也是一道很高的關卡！
（這篇是由我先初步翻譯成中文，之後又和Lynn、Teresa、Vivi一起再重新校閱、潤飾中譯文字。）
討論的過程有時順利，有時也會陷入膠著，
不過俗話說三個臭皮匠勝過一個諸葛亮（更何況我們有四個！XD），
過程中所產生的激盪，反而幫助我們更深入Shri Mahayogi的教導。
以前瑜伽經對我而言簡直是天書文字，不僅內容難以理解，
經文裡許多陌生的瑜伽專有名詞也讓我有距離感，更遑論去記憶那些名詞。
但翻譯和討論的過程真的收獲很多，這次甚至幫助我記住了瑜伽經裡所說的五種煩惱（kleśaḥ）的梵文！
by Lu
沒有留言:
張貼留言